Nak, ini adalah kisah malam saat hidup Barney benar-benar hancur.
Hidupku akhirnya sempurna,
dan itu takkan berubah.
Siap makan malam dengan ibuku malam ini?
Yeah. Untuk mempermudah seluruh hidup kita,
kau bisa selalu berasumsi bahwa jawabanku adalah tidak.
Aku lumayan gugup.
Gugup? Kenapa? Cuma dua jam...
berisi "Aku yang paling cinta Barney". "Tidak, aku yang paling cinta Barney".
Kau benar. Aku mungkin bahkan tak sempat bicara.
Tapi aku masih... Entahlah. Aku cemas dia berpikir...
aku tak cukup baik untuk bertunangan dengan Love-Love kecilnya.
Okay, pertama-tama,
panggilanku "Wuv-Wuv".
Dan yang kedua, jangan cemas.
Aku hanya mengantarkan uang muka katering,
lalu akan menyusulmu.
Okay, tolong jangan terlambat. Aku mengandalkanmu malam ini.
Dan hati-hati... isinya 5,000 dolar di situ.
Kurasa aku akan baik-baik saja berjalan 4 blok dari sini...
di kawasan Upper East Side.
Kumohon, aku bersumpah tak pernah bicara pada Korea Utara!
Kecuali kalian Korea Utara, berarti aku tak pernah bicara pada Korea Selatan!
Barney Stinson,
kau kami culik.
Untuk pesta lajang kejutanmu!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Penculikan.
Respek.
Aku diam-diam khawatir kalian takkan berhasil mengadakan pesta lajangku.
Yeah, itu bukan diam-diam.
Kalian berdua? Merencanakan pesta lajangku?
Dengar, kalian tampak seperti anak baik-baik.
Tapi ini adalah peristiwa sakral,
upacara perjalanan seorang pria bersama para bro-nya.
Adalah...
bro mitzvah-nya!
Itu bukan baru terpikirkan. Kau sudah mengatakannya berbulan-bulan sejak...
Tapi ini dilemaku:
malam-malam biasaku sama seperti pesta lajang pria biasa.
Jadi, maaf, tapi jika kalian yang merencanakan,
itu pasti akan bia... kenapa harus menunggu... sa.
Biasa.
Aku bisa membantu.
Kau?
Dengar, kau tampak seperti anak baik-baik,
tapi tunangan seorang bro tak boleh merencanakan pesta lajang.
Maaf. Kalian berdua sendirian.
Dan kalian pasti mengecewakanku.
Tapi jadikanlah hebat, okay?
Tapi ini adalah awal yang kuat.
Para siswa telah menjadi...
siswa-siswa menengah.
Aku harus menelepon sebentar.
Hello.
Robin, berita hebat!
Aku diculik untuk pesta lajang jadi aku takkan datang!
Apa? Barney, aku tak bisa makan malam sendiri bersama ibumu.
Okay, akan kutelepon dia, mengarang alasan dan membatalkannya.
Dan jangan khawatir, akan kusalahkan diriku sendiri.
Sebentar.
Hai, Wuv-Wuv.
Hai, Momsies.
Aku lupa, aku harus mengajar anak-anak tak mampu malam ini,
dan Robin tak mau makan malam sendiri bersamamu,
jadi kami takkan...
Jangan repot-repot. Dia sudah datang.
Sebentar.
Robin? Terlambat. Dia sudah datang.
Barney, jangan...
Robin tak mau makan malam sendiri bersamaku?
Hebat! Sudah beres berarti.
Jangan tinggalkan aku sendiri bersamanya.
Masalah teratasi.
Jadi apa rencananya?
Kau tahu Taj Mahal di Atlantic City?
Yeah.
Kau tahu penthouse rahasia...
di puncak Taj Mahal di Atlantic City?
Yeah!
Boom! Itu dia.
Tampak dari jendela kita.
Di kejauhan.
Di belakang penyulingan.
Okay, kau tak bisa melihatnya.
Kenapa kita di luar Atlantic City?
Kami pikir ini yang terbaik,
mengingat masalah judimu.
Nak, Barney kecanduan dengan permainan judi Cina...
...yang agak rumit.
Tapi jangan khawatir.
Dulu saat kau bertunangan dengan Quinn,
kau memberitahu semua yang kau inginkan untuk malam ini.
Pesta lajang adalah...
bro mitzvah-nya pria dewasa!
- Apa kau baru terpikir soal itu? - Tentu saja!
Kita bisa mengenakan...
bro-mulkes...
memutar bro-del...
merundingkan hikmah dari Bro-rah.
Ditulis dalam...
He-bro.
Sama sekali tidak bro-ffensif.
Ooh, ooh! Beberapa ide lain... dan ini hanya saran...
jadi gunakan atau tinggalkan.
Alkohol, duh, cerutu, duh, penari bugil, duh...
Semuanya harus sangat gila hingga kita harus mencemaskan nyawa kita.
Oh, kita akan mencemaskan nyawa kita, oke.
Saat kita menyaksikan Al Gore's An Inconvenient Truth!
Yeah. Kita akan menenggak bir tiap kali mendengar kata...
"bencana"...
Mungkinkah itu...
jadwal selanjutnya dalam daftarmu?
Hiburan yang mencengangkan,
seperti pertunjukan api bugil atau sulap bugil.
Kemungkinan pertunangan kita takkan berhasil, kan?
Jangan sekarang, sayang.
Atau manusia karet bugil!
Atau...
manusia karet balon!
Balon.
Bukan jenis bulatan licin bisa ditiup...
yang kuharapkan malam ini.
Sebentar.
Sudah kukatakan jangan ada badut.
Kau juga tak setuju peniup gelembung.
Hey, Robin.
Apakah kau berkata pada ibumu aku masih perawan?
Apa? Kenapa kau mengira begitu?
Tunggu makanan penutupnya.
Dan kudengar kau mahir "menunggu" saatmu.
Kau sangat lucu.
Apa yang merasukimu?
Oh, benar sekali... belum pernah ada.
Kau mungkin cemas tentang yang mungkin terjadi di malam pengantinmu.
Sangat sederhana.
Biar kutunjukkan.
Dan mari mulai dengan yang paling dasar.
Kenapa kau mengatakan aku perawan?
Aku panik.
Dengar, aku sangat ingin dia menyukaimu,
jadi ikuti saja, okay? Okay!
Dengar, Wuv-Wuv, sebaiknya kau kemari...
Tamu lain?
Siapa kira-kira?
Ternyata Lily!
Dan dia kemari mengantarkan salah satu permintaanmu!
Oh, terima kasih, Marshall.
Oh, bukan yang itu.
Penampilan dari idolaku,
Karate Kid!
The Karate Kid adalah film klasik '80an yang menginspirasi...
tentang seorang remaja, diperankan oleh Ralph Macchio,
yang mengalahkan berandalan setempat, diperankan oleh William Zabka.
Setidaknya, begitulah menurut kebanyakan penonton.
Ini dia,
masih sama seksi seperti saat fotonya yang diterbitkan Tiger Beat...
memberi gadis muda keberanian untuk menjelajahi tubuh mereka yang berubah...
Sang Karate Kid!
Hey, Barney. Aku Ralph.
- Dengar, selalu menyanjung... - Tidak!
Aku benci Ralph Macchio!
Aku benci dia, benci dia, benci dia!
Dia bukan The Karate Kid!
The Karate Kid adalah William Zabka,
murid cemerlang dari Dojo Cobra Kai,
yang dikalahkan dengan payah oleh monster ini...
menggunakan tendangan ilegal...
dalam ending film yang paling tragis dan tak terlupakan sepanjang masa.
Oh, begini, sepertinya maksudmu keren.
Diam, Ralph Macchio.
Kenapa kau tak berpesta bersama Luke Skywalker...
dan Harry Potter dan War Horse dan semua penjahat di film...
dan berhenti merusak acaraku!
Malam ini adalah bencana.
"Bencana"! Semuanya menenggak.
Maaf, bro.
Aku tetap di sini.
Jika ini akan seperti pesta lajangku... penari bugil, alkohol,
tanpa permainan tangan... kedip-kedip...
ini akan jadi in... tunggu...
...credible.
- Incredible (luar biasa)! - Wow.
- Kalian mirip sekali. - Tarik kembali omonganmu, sir!
Aku sama sekali tak mirip Ralph Macchio!
Maksudku, apakah kalian bahkan menyewa penari bugil?
Bro.
Tentu saja kami menyewa penari bugil.
Apa kami tampak seperti culun yang takkan menyewa penari bugil?
Dan seperti kata pepatah,
apa yang terjadi di hotel terjangkau di luar Atlantic City...
tetap berada di hotel terjangkau di luar Atlantic City.
Siapa itu?
Polisi. Kami mendapat laporan gangguan suara...
oh, kenapa harus bohong? Aku tahu di dalam sepi.
Aku penari bugilnya!
Barney?
Quinn?
Ini pesta lajangmu? Kau sudah bertunangan lagi,
kurang dari setahun setelah kita putus?
- Apakah Robin? - Sebentar.
Kau bukan satu-satunya yang heran di sini.
Kalian tak memilih penari bugilnya?
Senang melihatmu sangat bahagia.
Usai kita putus, aku harus pindah dari kota,
mobilku rusak berat, dan aku harus kembali menari demi membayar sewa.
Sepertinya ke mana pun, hidupku berisi jalan buntu.
Wow.
Aku...
Maafkan aku, Quinn.
Jadi, bagaimana ini?
- Pertunjukan privat untukku, atau semua... - Aku tak mau menari untukmu.
Aku sudah dijanjikan dada.
- Oh, Ralph, jika kau mau, aku bisa... - Lily.
Apakah dia Karate Kid?
- Ya! - Ya! - Ya! - Bukan!
- Mirip sekali dengan Barney, huh? - Tarik omonganmu, madam.
Aku sama sekali tak mirip Ralph Macchio!
Okay, okay. Begini saja.
Aku akan menari untuk semua orang di sini...
kecuali Barney.
Dan aku akan menari dengan nakal.
Yeah... akulah calon pengantinnya.
Tak boleh ada tarian bugil tanpa pangkuan kehormatan.
Dukung aku, bro.
Bagaimana kau melakukannya?
- Apa-apaan...? - Oh, Tuhan, yeah!
Hey, Robin.
Hey, sayang, bersenang-senang di pesta lajangmu?
- Tidak. - Bagus, karena malamku seperti neraka!
Dan itulah posisi penyapu cerobong asap terbalik,
yang terakhir dari 17 posisi seksual dasar.
- Sekarang, ikatan... - Stop! Aku bukan perawan!
Cincin serbetku sudah banyak dimasuki roti panjang.
Dan satu baguette.
Aku pernah mengencani pemain tengah Knicks.
Oh, syukurlah kau bukan pemalu.
Sekarang baru kita bisa mengobrol.
Empat cosmos, segera!
Sekarang dia mabuk,
memegang cincin serbet dan tiga roti panjang,
dan menceritakan malamnya bersama Crosby, Stills dan Nash.
Pelayan, bisa aku minta roti panjang lagi?
Dan Young.
Kumohon datanglah.
Okay. Aku akan segera ke sana.
- Keren. - Sangat indah.
Kurasa kita berhasil. Kurasa kita berhasil, kau mengerti?
Kau tak melewatkan apapun.
- Oh, Quinn? - Yeah?
Ada sedikit... sesuatu.
Oh! Oh.
Mari kembali, guys.
Malam ini benar-benar kacau.
Kau pastinya sudah melewatkan tarian bugilnya.
Ted, ini adalah pesta lajangku.
Seorang pria hanya mendapat dua atau tiga kali seumur hidup.
Dan ini yang kalian lakukan untukku?
Cukup sudah, aku mengakhirinya.
Siapa yang perlu tumpangan ke kota?
Oh. Oh, guys, tunggu, sebentar, sebentar.
Minum.
Segelas.
Menembak.
Senjata.
Segelas, senjata.
Shotgun (duduk depan)?
Man, sesak di sini.
Aku tahu, seperti mobil badut.
Aku bisa menciptakan ruang jika menggiling Ralph.
Dipangku! Maksudku, dipangku.
Ini adalah pesta lajang terburuk yang pernah ada.
Man, pesta lajangku sungguh incr... tunggu...
dan kuharap kalian lapar, karena lanjutannya adalah... edible (bisa dimakan)!
Incredible!
Jabat tangan sendiri.
Tarik kembali omonganmu, badut.
Aku tak mirip Ralph Macchio!
Yeah. Kau lebih mirip dengan badutnya,
kecuali setelannya lebih mahal.
Maksudku, pecundang macam apa yang mengadakan pesta lajang...
9 meter dari A.C. dan bahkan tak berjudi?
- Oh. - Oh, maaf.
Maaf. Maaf.
Maaf.
Oh... oh, tunggu.
Sedikit lagi. Okay, maaf.
Okay.
Bro mitzvah!
Nak, akan kulompati bagian judinya.
Seperti kataku, permainannya rumit.
Walaupun ayah kalian menguasai dengan sangat cepat.
Hey!
Kau baru menang 300 dolar!
Aku baru kalah $5,000.
Oh, benar. Ada ayamnya.
Yep, artinya $5,000, yeah.
Begini, aku tertawa...
karena kau tak bisa melihatku melepas baju,
tapi aku bisa melihatmu kehilangan bajumu.
Kita harus kembali.
Pecundang! Maaf, itu adalah bersin sungguhan.
Membuatmu tak mendengar ucapanku.
- Pecundang! - Pecundang.
Kita tak ke mana-mana.
Aku masih bisa membuat malam ini legendaris.
Oh, oh.
Okay, aku mendapat pinjaman.
Aku hanya... mm...
- Marshall, berdiri di sana sebagai jimat? - Oh, tentu.
Okay, okay.
Oh! Oh!
Dasar bajingan, kau berhasil!
Aku baru kalah $80,000.
Oh, benar, benar, yeah. Ada permen jelly hitam.
Itu artinya $80,000. Dia benar.
Kau tahu, Ralph,
tadi di salon, aku melakukan waxing.
Di mana-mana.
Dengar, lady, suamimu, ada...
Hey, di mana suamimu?
Marshall?
Di mana Marshall?
Okay, Lily, jangan berlebihan, tapi...
Aku bisa memberi pinjaman, tapi perlu jaminan.
Oh, oh.
Okay, aku mendapat pinjaman.
- Marshall, berdiri di sana untuk jimat? - Oh, tentu.
80,000 untuk Si Naga Pirang.
Kau menjual suamiku?
Lily, bisakah kau berpikir seperti mafia Cina...
dan hargai aku sedikit?
Aku akan menjemput Marshall, aku hanya perlu mengambil uang.
Kau tak perlu cemas, mereka adalah mafia yang "baik".
Wow, bozo (badut/orang bodoh) macam apa yang melakukan itu pada temannya?
Diam, Ralph Macchio!
Tidak, kau yang diam!
Ralph Macchio benar, kau memang bozo.
Kurasa mereka lebih suka disebut "orang berkulit cerah".
Kau mengerti apa artinya pesta lajang?
Nongkrong bersama teman-temanmu dan bersenang-senang.
Tapi yang kau pedulikan hanya bersenang-senang, bukan teman-teman.
Jadi kau tahu apa? Aku sudah muak denganmu.
Aku pergi dari sini.
Ted...
Ted, Ted, aku...
Aku baru memisahkan ibumu dari orang yang mirip...
foto kriminal Nick Nolte dan memulangkannya dengan taksi.
Terima kasih sudah menelantarkanku...
pada malam terburuk dalam hidupku.
Jadi, tarifku yang biasa, plus aku selalu meminta...
tambahan seratus untuk menggiling di atas badut.
Apa yang dilakukannya di sini?
Robin, sumpah, tak ada yang terjadi.
Itu artinya hanya permainan tangan.
- Kau...! - Oh!
Tidak, tidak, stop, stop, stop!
Maaf, Barney, ini...
ini tak bisa dimaafkan.
Sudah selesai.
Kau tahu...
aku tak pernah sempat melakukannya.
Ted?
Robin.
Kita tepat sesuai jadwal.
- Barney ingin bunuh diri. - Aku tahu, keren!
Yep, Nak, kami sudah merencanakan segalanya.
Dimulai 3 minggu sebelumnya.
...dan kalian pasti mengecewakanku.
Tapi jadikanlah hebat, okay?
Oh, itu akan hebat, baiklah!
Okay, usai 2 minggu rapat, yang kupunya di daftar hanya Purell.
Marshall, apa yang kau punya?
Belum ada sekarang.
Ini mustahil!
Bagaimana cara mengesankan seorang pria...
yang membuat malamnya menjadi malam terbaik dalam hidupnya?
Berikan malam terburuk dalam hidupnya.
Kita beri dia kamar hotel terburuk...
dengan hiburan terburuk,
Karate Kid yang salah,
dan penari bugil yang paling tak ingin ditemuinya.
Sebentar.
Kau ingin aku berpura-pura hidupku jadi menyedihkan...
dan aku kembali menari hanya untuk menghancurkan mantan tunanganku?
Aku ingin sekali!
Pesta itu akan sangat buruk, dia pasti ingin pergi.
Kemudian akan kuminta musuh bebuyutannya untuk berkata...
"Maksudku, pecundang macam apa yang mengadakan pesta lajangnya...
9 meter dari A.C. dan bahkan tak berjudi?"
Barney akan membawa amplop uang tunai yang kuberikan...
dan langsung menuju jebakan kita.
Sebentar.
Kau mau kami mencurangi permainan kasino...
dan menipu mantan penjudi langganan kami?
Aku ingin sekali.
Kemudian kau suruh Barney menggunakan salah satu dari mereka sebagai jaminan.
- Kemungkinan dia akan memilihku. - Apa?
Aku lebih berharga. Yeah. Gigi yang sempurna.
Yeah, hanya saja...
aku jauh lebih atletis darimu.
Yeah, ujar pria yang tak pernah mengalahkanku dalam skee-ball.
Satu-satunya alasan mafia itu mungkin memilihmu adalah...
mereka akan takut membawa "Marshall Tak Dirantai",
yang jelasnya tak perlu dicemaskan denganmu.
Oh, kau mau melihat "Ted Tak Dirantai," huh?
Akan kutunjukkan Ted Tak Dirantai!
Marshall, tolong berdiri di sana untuk jimat?
Oh, yeah, tentu.
Sementara itu, akan kupastikan...
dia akan menelantarkanku pada skenario mimpi burukku.
Tunggu. Kau mau aku membantu menipu putraku sendiri?
Aku ingin sekali.
Barney layak mendapatkannya.
Kau tahu, dia bilang kau masih perawan.
Konyol sekali!
Aku tahu.
Kau adalah pelacur kotor sepertiku.
Tapi dia sangat mencintaimu.
Dan begitu pula aku.
Tunggu, sebentar. Apakah mungkin...
ini semua terlalu kejam untuk Barney?
Hanya bercanda.
Okay, kita hanya perlu penutupnya.
Oh! Mafia Cina memotong tanganku di hadapan Barney!
Ya, kita semua sama antusiasnya!
Okay, ini rencananya. Usai aku bergegas pergi...
Barney!
Barney, cepat! Beri mereka uangnya!
- Tolong, cepatlah! - Oh, tidak!
Mafia Cina mengembalikan Marshall...
dan malah menyanderaku,
karena dia bilang aku jelas lebih bernilai!
Bisakah, bisakah kau buka kuncinya?
Barney, kumohon!
- Mereka akan memotong tanganku! - Tidak benar!
Mereka bilang kau bebas, dan sepertinya...
kita sepakat itu bukan sesuatu yang akan dilakukan mafia.
Ted, ayolah! Ini bagianku!
Jangan sakiti dia. Aku punya uangnya.
Terlambat!
Jangan tangan skee-ball-ku!
- Tidak...! - Tidak...!
Tidak!
Kumohon, jangan tembak wajahku... atau selakanganku!
Kejutan!
Ada apa?
Kami putuskan memberi semua yang kau inginkan dalam pesta lajang...
bahkan tanpa kau sadari.
Tunggu, jadi itulah kenapa kau membuatku mengira Marshall akan mati?
Dan aku kehilangan seluruh uangku dan teman-temanku membenciku...
dan pernikahanku batal?
Kau memutuskan untuk melakukan...
semua dalam daftar ini dengan cara yang paling mengejutkan?
Itu sangat...
...keren!
Dan itu semua direncanakan oleh seorang gadis.
Wow!
Jadi, Lily...
nanti malam, kau mau untuk...
Itu semua hanya akting.
Kau tahu itu, kan?
Yeah! Pastinya.
Kita berhasil, kan?
Jabat tangan platonik!
Semuanya, semuanya, terima kasih untuk bro mitzvah yang menakjubkan.
Mazel brov!
Kau tak memberi semua yang ada di daftar.
Tak bermaksud menyinggung Ralph Macchio,
tapi dia bukanlah Karate Kid.
Aku tak bisa lebih setuju lagi.
Kau tahu,
mereka hampir tak bisa menghubungiku.
Tapi setelah 18 pesan suara...
aku menjawab telepon Robin.
Dan dia memberitahuku...
bahwa kau adalah salah satu dari sedikit orang di dunia...
yang benar-benar mengerti film The Karate Kid.
Jadi saat dia meminta bantuan,
jawabanku haruslah...
Haik!
William Zabka!